1
00:00:08,400 --> 00:00:11,860
Salut. Vous avez un bon mélange de Virginie ?

2
00:00:12,460 --> 00:00:13,510
97 ?

3
00:00:16,411 --> 00:00:17,959
Vous

4
00:00:17,960 --> 00:00:25,579
bien sûr

5
00:00:25,580 --> 00:00:26,840
savoir choisir l'endroit.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,730
Charlie a la meilleure pelle rétro du monde.
zone.

7
00:00:30,410 --> 00:00:32,520
C'est dommage que ce soit contrôlé
substance.

8
00:00:33,270 --> 00:00:35,750
Les petits plaisirs peuvent coûter si cher.

9
00:00:37,030 --> 00:00:38,080
Eh bien, je ne fume pas.

10
00:00:38,081 --> 00:00:39,209
Dommage.

11
00:00:39,210 --> 00:00:42,990
Une journée sans nicotine est comme une journée
sans soleil.

12
00:00:43,590 --> 00:00:45,210
Qu'est-ce que tu as pour moi, chérie ?

13
00:00:47,050 --> 00:00:49,760
Quoi, tu ne vas pas m'en acheter un autre
fumer d'abord ?

14
00:00:52,950 --> 00:00:54,170
Je veux un nom.

15
00:00:56,690 --> 00:00:59,880
Qu'est-ce que tu t'en fous de ça
Des armes de rue à un sou ?

16
00:00:59,881 --> 00:01:03,459
Eh bien, nous avons un client dont l'enfant était
gaspillé par une bande d'enfants portant

17
00:01:03,460 --> 00:01:04,510
choquants.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,280
C'est ce que j'aime chez toi, Cardigan.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Tu es un vrai boy-scout.

20
00:01:10,061 --> 00:01:11,639
Vas-tu jouer à des jeux avec moi,
Ciel ?

21
00:01:11,640 --> 00:01:12,459
Je sors d'ici.

22
00:01:12,460 --> 00:01:13,510
Je ne pense pas.

23
00:01:13,511 --> 00:01:19,579
Vous voyez, j'ai cet ami qui ne le fait pas
comme quand tu deviens curieux de son

24
00:01:19,580 --> 00:01:22,590
marchandise. Tu ne pouvais pas mettre un bémol
sur notre relation.

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,860
Panique. Il fait tellement chaud.

26
00:02:24,359 --> 00:02:27,220
Ouais. Puis-je récupérer votre note ?

27
00:02:28,220 --> 00:02:29,270
Pris en charge.

28
00:02:29,660 --> 00:02:32,680
Oh, euh, ton ami a essayé de s'enfuir
pour ça.

29
00:02:34,140 --> 00:02:35,220
Là-bas, quelque part.

30
00:03:48,080 --> 00:03:49,340
Vous voulez en acheter quelques-uns ?

31
00:03:50,020 --> 00:03:51,070
Sortez d'ici.

32
00:03:51,100 --> 00:03:52,760
Hé, attends.

33
00:03:53,520 --> 00:03:55,700
Hé, donne-moi une chance de te supplier.

34
00:03:55,900 --> 00:03:59,420
Vous n'avez pas besoin de me remercier. Whoa, laisse-moi
fais au moins quelque chose.

35
00:04:02,100 --> 00:04:03,150
Vous avez besoin d'un plan.

36
00:04:03,151 --> 00:04:06,979
Tu penses que je suis une sorte d'association caritative
cas ? C'est ce que tu penses ?

37
00:04:06,980 --> 00:04:08,420
Non, je veux juste te rembourser.

38
00:04:08,860 --> 00:04:10,140
Je ne prends pas de cadeaux.

39
00:04:10,960 --> 00:04:12,010
D'accord.

40
00:04:13,300 --> 00:04:14,560
D'accord, tu ne veux pas de plan.

41
00:04:15,780 --> 00:04:17,100
Mais tu dois manger, non ?

42
00:04:20,049 --> 00:04:22,250
Hein? Alors qui t'a rattrapé avec Charlie ?

43
00:04:22,930 --> 00:04:26,840
Quelqu'un qui ne voulait pas que je le sache.
Ils importaient des produits choquants insupportables.

44
00:04:29,130 --> 00:04:30,750
Importer ? C’étaient des faits domestiques.

45
00:04:30,751 --> 00:04:31,729
Ce n'est pas possible.

46
00:04:31,730 --> 00:04:33,590
Le gouvernement les a interdits il y a six ans.

47
00:04:34,370 --> 00:04:36,270
Cette interface de silicium de puce de mésium.

48
00:04:36,790 --> 00:04:37,840
C'étaient bon marché.

49
00:04:38,130 --> 00:04:39,390
Variété de jardin domestique.

50
00:04:40,570 --> 00:04:41,620
Plasma de spasme.

51
00:04:41,621 --> 00:04:43,249
Plasma de spasme.

52
00:04:43,250 --> 00:04:44,470
Non, non. Spasme.

53
00:04:45,250 --> 00:04:47,510
Heureux que tu sois un tel expert en la matière
armes.

54
00:04:49,011 --> 00:04:51,019
Le service.

55
00:04:51,020 --> 00:04:52,070
J'ai combattu au Brésil.

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,760
Brésil? Tu es trop jeune.

57
00:04:55,760 --> 00:04:56,810
Travail sur la Butte.

58
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
J'avais besoin d'une retouche.

59
00:05:00,560 --> 00:05:01,610
Ça a l'air bien.

60
00:05:04,280 --> 00:05:05,740
Vos impôts au travail.

61
00:05:12,500 --> 00:05:15,320
Je suppose que vous avez assisté à une action intense.

62
00:05:16,580 --> 00:05:17,860
Ouais, eh bien, je m'en suis sorti facilement.

63
00:05:18,890 --> 00:05:21,090
Un spécial créole et deux cafés au soja.

64
00:05:21,330 --> 00:05:22,380
Merci.

65
00:05:27,970 --> 00:05:29,030
Vous combattez au Brésil ?

66
00:05:29,850 --> 00:05:30,910
J'avais 15 ans.

67
00:05:31,630 --> 00:05:34,910
J'en avais beaucoup à propos de mon âge, mais je ne pouvais pas
dépasser ce comité de rédaction.

68
00:05:35,950 --> 00:05:37,000
C'est une bonne chose.

69
00:05:38,870 --> 00:05:41,450
Mais mon frère a vu beaucoup d’action.

70
00:05:42,450 --> 00:05:44,010
Et c'est la dernière fois que nous l'avons vu.

71
00:05:45,870 --> 00:05:47,370
Comment s'appelait ton frère ?

72
00:05:47,390 --> 00:05:48,440
Daniel.

73
00:05:49,450 --> 00:05:50,500
Danny Carty.

74
00:05:52,570 --> 00:05:53,670
Le nom, je le trouve.

75
00:05:54,550 --> 00:05:55,600
Joli nom.

76
00:06:02,870 --> 00:06:04,130
Alors, où travailles-tu maintenant ?

77
00:06:04,670 --> 00:06:05,890
Des petits boulots ici et là.

78
00:06:07,250 --> 00:06:08,510
C'est comme un travail à temps plein.

79
00:06:08,750 --> 00:06:09,800
Faire quoi ?

80
00:06:11,050 --> 00:06:12,270
Veuillez indiquer votre nom.

81
00:06:13,130 --> 00:06:14,630
Duton. Electre.

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,270
Correspondance du scanner rétinien.

83
00:06:21,650 --> 00:06:23,890
Electra Dutton, sexe féminin.

84
00:06:24,430 --> 00:06:27,130
Date de naissance, 2 février 2010.

85
00:06:27,810 --> 00:06:31,990
Numéro d’identification personnel, 568034.

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,990
Scolarité, équivalent T2.

87
00:06:36,090 --> 00:06:38,390
Niveau d'habilitation de sécurité gouvernementale,
6.

88
00:06:39,310 --> 00:06:41,010
Aucune condamnation ni arrestation.

89
00:06:42,010 --> 00:06:43,870
Six périodes de service au Brésil.

90
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Récipiendaire de la médaille Oliver de la vaillance, violette
Médaillon de Kirk.

91
00:06:50,050 --> 00:06:52,650
Commission démissionnaire en janvier 2042.

92
00:06:53,950 --> 00:06:56,660
Chirurgie reconstructive étendue pour la guerre
blessures.

93
00:06:57,050 --> 00:06:58,730
Santé sinon, sortez.

94
00:06:59,710 --> 00:07:03,690
Sous peine de quatre ans, je jure
cette information est correcte.

95
00:07:04,150 --> 00:07:05,200
Je fais.

96
00:08:00,190 --> 00:08:01,240
Félicitations.

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,320
Merci.

98
00:08:07,050 --> 00:08:10,830
Patient, réaction, stratégie, œil-main,
tout cela hors de l'échelle.

99
00:08:10,831 --> 00:08:13,309
C'est censé être impossible de marquer
aussi haut.

100
00:08:13,310 --> 00:08:14,530
Je n'ai pas obtenu un score aussi élevé.

101
00:08:16,130 --> 00:08:18,030
Vous commencez l'entraînement à 8 heures du matin. demain.

102
00:08:19,570 --> 00:08:23,050
Le salaire est de 18 crédits par jour, 25 une fois
la formation est terminée.

103
00:08:24,190 --> 00:08:27,210
J'ai un travail ? Un membre du personnel médical vérifiera
je te lève avant de partir.

104
00:08:27,890 --> 00:08:28,940
Pourquoi?

105
00:08:28,941 --> 00:08:30,289
Vous avez fait un sacré entraînement.

106
00:08:30,290 --> 00:08:31,329
Tout ira bien.

107
00:08:31,330 --> 00:08:32,380
Ne jouez pas aux durs.

108
00:08:32,890 --> 00:08:33,940
Elle ne l'est pas.

109
00:08:33,950 --> 00:08:35,669
Sa fréquence cardiaque n'a jamais augmenté.

110
00:08:36,370 --> 00:08:37,810
Pression systolique constante.

111
00:08:38,289 --> 00:08:40,090
C'était une promenade dans le parc pour elle.

112
00:08:41,010 --> 00:08:42,450
Félicitations, Cardigan.

113
00:08:42,610 --> 00:08:43,660
Vous avez trouvé un gagnant.

114
00:08:44,850 --> 00:08:46,290
On dirait que je n'achète pas le dîner.

115
00:08:47,590 --> 00:08:51,830
Je ne peux pas. Hé, ce n'est pas de la charité.

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,260
Nous célébrons.

117
00:08:54,110 --> 00:08:57,070
Une autre fois. C'est juste que... je dois être
quelque part.

118
00:09:31,020 --> 00:09:32,070
Pas encore.

119
00:09:37,060 --> 00:09:38,380
Je vais te dire où tu es.

120
00:10:18,900 --> 00:10:21,740
Le général Edward Marks ? Qui diable est
toi ?

121
00:10:22,160 --> 00:10:25,940
Vous êtes accusé du crime de
trahison contre le peuple de votre

122
00:10:25,941 --> 00:10:27,279
Juste une blague.

123
00:10:27,280 --> 00:10:30,859
Vous étiez responsable des soldats
qui ont été inutilement envoyés à la mort

124
00:10:30,860 --> 00:10:32,160
à la bataille de Saint-Marc.

125
00:10:32,560 --> 00:10:37,140
Écoute, parlons juste de ça
offensivement.

126
00:10:41,300 --> 00:10:42,350
S'il te plaît.

127
00:11:18,030 --> 00:11:20,200
On m'a dit que je devais me présenter ici pour
formation.

128
00:11:20,210 --> 00:11:22,070
Il y a eu un changement dans votre programme.

129
00:11:22,170 --> 00:11:23,430
Ai-je fait quelque chose de mal ?

130
00:11:23,650 --> 00:11:24,700
Bien au contraire.

131
00:11:25,210 --> 00:11:26,530
C'est Walter Bascom.

132
00:11:26,531 --> 00:11:29,889
Il ne prend généralement pas l'habitude de
rencontrer de nouveaux stagiaires.

133
00:11:29,890 --> 00:11:31,450
Je ne prends l'habitude de rien.

134
00:11:31,650 --> 00:11:32,700
Duton, monsieur.

135
00:11:33,030 --> 00:11:34,080
Electra Dutton.

136
00:11:35,270 --> 00:11:36,320
Se détendre.

137
00:11:38,750 --> 00:11:40,010
Ce n'est pas l'armée.

138
00:11:40,011 --> 00:11:45,069
Je sais que je suis en retard à l'entraînement, monsieur. Il
cela ne se reproduira plus.

139
00:11:45,070 --> 00:11:46,210
Cela n'arrivera plus ?

140
00:11:47,120 --> 00:11:49,290
Parce que je te donne un apprenti
statut.

141
00:11:49,291 --> 00:11:52,759
C'est un gaspillage de mes ressources de m'entraîner
vous. Tu es déjà meilleur que n'importe lequel d'entre eux

142
00:11:52,760 --> 00:11:54,620
formateurs. Ce dont vous avez besoin, c'est d'expérience.

143
00:11:55,340 --> 00:11:56,660
Vous travaillerez avec Cardigan.

144
00:11:56,800 --> 00:11:59,150
Vous suivrez ses instructions jusqu'au
lettre.

145
00:11:59,620 --> 00:12:00,670
Oui Monsieur.

146
00:12:02,340 --> 00:12:03,720
Je ne vais pas dire rejeter.

147
00:12:05,820 --> 00:12:07,360
Bien sûr que non.

148
00:12:08,500 --> 00:12:10,160
Merci, monsieur.

149
00:12:10,780 --> 00:12:11,830
Merci.

150
00:12:11,831 --> 00:12:18,489
Notre expert en armes à feu a confirmé que
tu avais raison pour les chocs.

151
00:12:18,490 --> 00:12:19,540
Ils sont domestiques.

152
00:12:19,541 --> 00:12:22,869
Maintenant tout ce qu'on a à faire c'est découvrir qui est
les faire.

153
00:12:22,870 --> 00:12:23,920
Comment fait-on cela ?

154
00:12:23,970 --> 00:12:25,110
Cherchez l'intermédiaire.

155
00:12:25,111 --> 00:12:28,469
Le plus grand fournisseur de produits de choc de la zone est
Jonas LaSalle.

156
00:12:28,470 --> 00:12:29,520
Comment tu sais ça ?

157
00:12:30,910 --> 00:12:32,350
Tu veux que je t'emmène vers lui ?

158
00:12:33,030 --> 00:12:34,830
Je pense que je préférerais que tu tabasses le gamin.

159
00:12:35,990 --> 00:12:37,040
Je plaisante.

160
00:12:37,830 --> 00:12:38,880
Allons-y.

161
00:12:51,470 --> 00:12:53,030
Je serai avec toi dans une minute.

162
00:12:54,050 --> 00:12:57,410
Alors, que peut faire Jonas pour toi aujourd'hui, mon
ami ?

163
00:12:57,610 --> 00:13:01,450
Hé, j'ai une offre spéciale sur les ajustements aux poignets. Deux
pour un.

164
00:13:03,190 --> 00:13:09,669
Que diriez-vous de la zircone cubique pour le
belle dame ? Nous sommes intéressés par un

165
00:13:09,670 --> 00:13:11,350
gamme de marchandises spécialisée.

166
00:13:11,950 --> 00:13:13,930
À quel point est-il spécialisé ?

167
00:13:14,530 --> 00:13:17,350
Amanda Herrera dit que vous accordez des réductions
aux vétérinaires.

168
00:13:17,870 --> 00:13:19,370
Amanda Herrera?

169
00:13:20,170 --> 00:13:22,470
Jonas adore les vétérinaires.

170
00:13:24,490 --> 00:13:25,540
Fenêtre.

171
00:13:28,530 --> 00:13:30,310
Jonas déteste les flics.

172
00:13:31,530 --> 00:13:32,870
Passez par ici.

173
00:13:39,410 --> 00:13:40,460
Chut.

174
00:13:40,850 --> 00:13:41,990
Afficher les outils.

175
00:13:46,390 --> 00:13:47,950
Wow, c'est toute une collection.

176
00:13:48,190 --> 00:13:49,240
Le plus grand de la zone.

177
00:13:49,710 --> 00:13:51,090
Toutes les dernières marchandises.

178
00:13:51,630 --> 00:13:54,510
Jetez un oeil à ceci, mon ami.

179
00:13:56,770 --> 00:13:57,820
Viseur laser.

180
00:13:58,050 --> 00:13:59,100
Régulateur d'impulsions.

181
00:13:59,610 --> 00:14:00,710
Décharge automatique.

182
00:14:01,450 --> 00:14:04,470
Personne ne volera votre portefeuille si
tu portes ce bébé.

183
00:14:04,930 --> 00:14:06,530
Jonas le garantit.

184
00:14:06,730 --> 00:14:09,440
Eh bien, nous cherchons quelque chose
un peu plus délicat.

185
00:14:10,270 --> 00:14:14,130
Quelque chose qui rentre dans un sac à main.

186
00:14:14,450 --> 00:14:15,500
Ou juste une paume.

187
00:14:15,690 --> 00:14:16,740
Oh non, non, non.

188
00:14:18,040 --> 00:14:20,660
Les produits de choc dissimulables ont été interdits six
il y a des années.

189
00:14:20,860 --> 00:14:22,840
Amanda dit que tu portes tout.

190
00:14:29,160 --> 00:14:30,220
Et ça ?

191
00:14:30,660 --> 00:14:32,260
Une centaine de crédits chacun.

192
00:14:34,840 --> 00:14:36,160
Où as-tu trouvé tout ça ?

193
00:14:36,260 --> 00:14:40,260
C'est une question dangereuse, mon
ami.

194
00:14:40,680 --> 00:14:42,730
Je pourrai peut-être en déplacer certains pour
vous.

195
00:14:48,140 --> 00:14:49,720
Posez ça tout de suite !

196
00:14:52,220 --> 00:14:53,400
Je suis terriblement désolé.

197
00:14:54,780 --> 00:14:58,700
Assez! Jonas en a assez ! Arrêtez-la !
Je pense que l'homme a compris.

198
00:14:58,701 --> 00:15:01,799
Il ne vous a pas encore donné d'informations.
Donnez-lui une chance.

199
00:15:01,800 --> 00:15:04,220
Écoutez, Jonas a beaucoup de fournisseurs.

200
00:15:05,120 --> 00:15:07,860
Okay, euh, des chocs dissimulables.

201
00:15:08,480 --> 00:15:12,200
Voyons voir, mon grand, agent de sécurité.

202
00:15:13,800 --> 00:15:16,220
Jonas ne se souvient plus du nom du
entreprise.

203
00:15:20,719 --> 00:15:21,769
Phénix ! Phénix ?

204
00:15:22,040 --> 00:15:23,090
Bougez !

205
00:15:24,520 --> 00:15:25,570
Phénix.

206
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
Est-ce vraiment nécessaire ?

207
00:15:34,601 --> 00:15:37,419
Il ne te dirait pas ce dont tu avais besoin
sais. Eh bien, tu ne lui as pas donné

208
00:15:37,420 --> 00:15:42,319
chance. Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? Regardez,
détruire un endroit est un dernier recours. Vous

209
00:15:42,320 --> 00:15:45,210
ne détruit pas un endroit avant d'avoir essayé
tout le reste.

210
00:15:49,030 --> 00:15:52,730
Eh bien, tu as fait beaucoup de la même chose
erreurs quand j'étais là.

211
00:15:53,270 --> 00:15:54,410
Ce n'était pas une erreur.

212
00:15:59,650 --> 00:16:00,700
Cardigan.

213
00:16:00,701 --> 00:16:02,009
Quoi de neuf?

214
00:16:02,010 --> 00:16:05,329
Je viens de vérifier Bonix. C'est un
filiale en propriété exclusive de Brennan

215
00:16:05,330 --> 00:16:08,429
Technologies. Quelqu'un a terriblement travaillé
difficile d'enterrer la connexion.

216
00:16:08,430 --> 00:16:12,610
Frederick Brennan, bien, honnête
citoyen, fabrique illégalement

217
00:16:12,611 --> 00:16:13,979
Vous l'avez.

218
00:16:13,980 --> 00:16:18,019
Eh bien, avez-vous une idée d'où son
L'usine de fabrication est-elle ? J'ai 15 cas

219
00:16:18,020 --> 00:16:20,740
devant le vôtre. Exécuter une vérification sur
la phonétique était un cadeau.

220
00:16:20,741 --> 00:16:22,379
Ouais, mais aujourd'hui c'est mon anniversaire.

221
00:16:22,380 --> 00:16:23,430
Je vais te préparer un gâteau.

222
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
Approche du parc Evans.

223
00:16:26,700 --> 00:16:29,460
Eh bien, cela bloque les choses.

224
00:16:30,840 --> 00:16:31,890
11 kilomètres.

225
00:16:32,100 --> 00:16:33,150
Pouvons-nous faire un arrêt ?

226
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Ouais, pourquoi pas ? Nous avons tout le temps.

227
00:16:44,010 --> 00:16:45,060
Matthieu !

228
00:16:47,450 --> 00:16:53,250
Je pensais que tu m'avais oublié. Oh, je
je ne pourrai jamais t'oublier.

229
00:16:54,670 --> 00:16:55,890
Matthew, j'ai un travail maintenant.

230
00:16:55,891 --> 00:16:59,709
Je suis payé tous les jours, donc je vais
achète un logement et tu pourras venir et

231
00:16:59,710 --> 00:17:00,760
reste avec moi.

232
00:17:01,030 --> 00:17:03,070
C'est mon nouvel ami. Son nom est Jake.

233
00:17:03,790 --> 00:17:04,990
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

234
00:17:05,030 --> 00:17:06,080
Jacques.

235
00:17:07,609 --> 00:17:08,809
Vous servez ensemble ?

236
00:17:09,530 --> 00:17:10,610
Electre m'a sauvé la vie.

237
00:17:10,930 --> 00:17:11,980
Pas vraiment.

238
00:17:12,230 --> 00:17:13,280
Honnêtement, elle l'a fait.

239
00:17:13,500 --> 00:17:15,020
Je me souviens de cette grosse explosion.

240
00:17:15,339 --> 00:17:16,720
C'était comme un feu d'artifice.

241
00:17:17,579 --> 00:17:19,220
Seulement, ils m'ont mordu la jambe.

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,339
Le gouvernement a remplacé ma jambe gratuitement.

243
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
Le parc a l'air super.

244
00:17:24,599 --> 00:17:28,560
Je dois ramasser chaque feuille moi-même. Je
il faut ramasser toutes les feuilles.

245
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
Cela fait beaucoup de feuilles.

246
00:17:30,940 --> 00:17:31,990
Ce sont mes ordres.

247
00:17:33,340 --> 00:17:34,390
Nous devons y aller.

248
00:17:36,140 --> 00:17:37,280
Combattez le bon combat.

249
00:17:51,980 --> 00:17:54,150
Matthew est mort au service de son
pays.

250
00:17:54,620 --> 00:17:56,920
Je visite ce qui reste quand je peux.

251
00:17:59,720 --> 00:18:02,740
Eh bien, il est temps d'arrêter.

252
00:18:04,200 --> 00:18:05,460
Puis-je vous ramener à la maison ?

253
00:18:05,820 --> 00:18:06,980
Je peux marcher d'ici.

254
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.

255
00:18:12,320 --> 00:18:13,370
Attends demain.

256
00:18:18,680 --> 00:18:20,060
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas rouler ?

257
00:18:32,140 --> 00:18:33,190
Ok, spécial ?

258
00:18:34,800 --> 00:18:35,880
Gardez la monnaie.

259
00:18:37,060 --> 00:18:39,740
Oh, et puis-je avoir un côté de protéines
des chips ?

260
00:18:40,320 --> 00:18:43,380
Et un morceau de tarte aux cerises.

261
00:18:43,740 --> 00:18:46,580
Mais pas avec cette crème synthétique. je veux
de la vraie crème fouettée.

262
00:18:47,380 --> 00:18:49,620
Un spécial DC, pas de synthé.

263
00:18:49,900 --> 00:18:50,950
Compris, chérie ?

264
00:18:50,960 --> 00:18:52,010
Merci.

265
00:19:12,620 --> 00:19:13,670
Non, monsieur.

266
00:19:13,720 --> 00:19:15,540
J'avais faim, alors je me suis arrêté pour manger.

267
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
Le devoir passe avant ton ventre.

268
00:19:18,920 --> 00:19:19,970
Oui Monsieur.

269
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
Vous avez du travail à faire.

270
00:19:22,320 --> 00:19:24,700
Un autre co-conspirateur a été
déterré.

271
00:19:25,180 --> 00:19:26,440
J'attends votre commande, monsieur.

272
00:19:27,300 --> 00:19:30,520
La cible est l'homme responsable du
massacre de Sal Marco.

273
00:19:32,080 --> 00:19:34,260
Terminez Walter Bascom.

274
00:19:37,480 --> 00:19:38,760
Permission de parler, monsieur.

275
00:19:39,120 --> 00:19:40,170
Grazie.

276
00:19:41,340 --> 00:19:42,390
je ne pense pas...

277
00:19:43,540 --> 00:19:44,590
C'est vrai.

278
00:19:44,880 --> 00:19:46,040
Vous ne pensez pas.

279
00:19:46,800 --> 00:19:49,390
Avez-vous oublié le massacre de
Thamar ?

280
00:19:51,900 --> 00:19:55,140
Tu étais censé mourir là-bas.

281
00:19:56,080 --> 00:19:58,980
La manière du gouvernement de se débarrasser
bataillon X.

282
00:19:59,540 --> 00:20:01,540
Le gouvernement a planifié votre mort.

283
00:20:02,300 --> 00:20:05,100
Combien de vos camarades se sont noyés
leur propre combat ?

284
00:20:08,800 --> 00:20:11,480
Êtes-vous allé au cimetière?

285
00:20:12,780 --> 00:20:14,360
Pouvez-vous compter les pierres tombales ?

286
00:20:15,580 --> 00:20:19,960
N'est-ce pas... Qui commande
officier ?

287
00:20:21,660 --> 00:20:22,710
Vous, monsieur.

288
00:20:23,860 --> 00:20:27,940
Je veux dire, le général Frederick Brennan, monsieur.

289
00:20:29,300 --> 00:20:32,020
Votre cible est Walter Baskin.

290
00:20:32,460 --> 00:20:33,620
Des questions ?

291
00:20:35,640 --> 00:20:36,690
Non, monsieur.

292
00:21:04,209 --> 00:21:05,990
Qu'est-ce que j'ai entendu à propos d'un petit nouveau ?

293
00:21:06,450 --> 00:21:07,500
Tout est vrai.

294
00:21:07,730 --> 00:21:09,910
Et qui a fait de vous le chasseur de têtes de l'entreprise ?

295
00:21:10,630 --> 00:21:11,910
Elle m'a aidé à sortir d'un pétrin.

296
00:21:12,830 --> 00:21:15,240
En plus, c'est une vétérinaire brésilienne. Elle avait besoin
le travail.

297
00:21:16,150 --> 00:21:17,230
Hé, je t'aime bien.

298
00:21:17,710 --> 00:21:19,030
Je veux que tu rencontres Sid Gomez.

299
00:21:19,031 --> 00:21:20,049
Comment ça va?

300
00:21:20,050 --> 00:21:23,060
Bonjour Monsieur. Sid est mon partenaire. Je
évitez-lui les ennuis.

301
00:21:23,450 --> 00:21:26,520
Je lui ai sauvé les fesses tellement de fois, je
je ne peux même pas tous les compter.

302
00:21:26,890 --> 00:21:30,090
C'est peut-être parce qu'il y a beaucoup de
fesses à couvrir.

303
00:21:32,310 --> 00:21:35,390
Ne croyez rien de ce qu'il vous dit.
Assez.

304
00:21:35,790 --> 00:21:36,840
Allons-y.

305
00:21:36,970 --> 00:21:38,020
Allez.

306
00:21:46,390 --> 00:21:47,440
Electre.

307
00:21:52,030 --> 00:21:53,080
Electre.

308
00:21:56,430 --> 00:21:57,480
Traître, Walter.

309
00:21:59,040 --> 00:22:02,320
sciemment envoyé des soldats à une mort certaine
à Salmarco.

310
00:22:10,440 --> 00:22:13,020
Avouez votre trahison avant de mourir.

311
00:22:14,680 --> 00:22:16,060
Il n'y a rien à avouer.

312
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Désactivez la sécurité.

313
00:22:42,020 --> 00:22:43,220
Discutons un peu.

314
00:22:50,320 --> 00:22:51,920
Êtes-vous d'accord? Ici.

315
00:22:52,360 --> 00:22:54,080
Je vais vous le dire. Oh, mon Dieu.

316
00:22:55,480 --> 00:22:56,940
Elle a un sacré coup de poing.

317
00:23:00,420 --> 00:23:02,820
Sa bite n'est pas mal non plus.

318
00:23:06,540 --> 00:23:07,590
Qui t'a envoyé ici ?

319
00:23:08,760 --> 00:23:14,379
Dutton, Electra, GS niveau 6, numéro d'identification

320
00:23:14,380 --> 00:23:16,160
568034.

321
00:23:17,120 --> 00:23:18,200
L'implant.

322
00:23:19,060 --> 00:23:20,120
Ce qui s'est passé?

323
00:23:20,920 --> 00:23:24,140
Dutton, Electra, GS niveau 6.

324
00:23:24,360 --> 00:23:28,859
Elle a des implants sous-cutanés en elle
les jambes et le torse aussi. Elle est pratiquement

325
00:23:28,860 --> 00:23:32,600
à l'épreuve des balles. Dutton, Electra, niveau GS
6.

326
00:23:33,960 --> 00:23:37,060
Numéro d'identification 56803. C'est une perte de temps.

327
00:23:38,440 --> 00:23:39,540
Je vais appeler la police.

328
00:23:40,340 --> 00:23:41,660
Ce ne sera pas nécessaire.

329
00:23:44,440 --> 00:23:47,040
Qui es-tu?

330
00:23:47,440 --> 00:23:49,730
Shelly Grout, Spécial Gouvernement
Prestations.

331
00:23:51,600 --> 00:23:53,460
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Bascom.

332
00:23:53,900 --> 00:23:56,540
Nous admirons grandement vos efforts pour
éradiquer la technologie.

333
00:23:57,120 --> 00:23:58,170
Section 86.

334
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Ce n'est pas militaire.

335
00:24:00,500 --> 00:24:02,740
Il s'agit malheureusement d'un cas particulier.

336
00:24:03,720 --> 00:24:07,560
La tentative d'Electra contre ta vie en est une
parmi de nombreux incidents malheureux.

337
00:24:10,020 --> 00:24:11,880
A-t-elle tenté de tuer quelqu'un d'autre ?

338
00:24:12,340 --> 00:24:15,880
Sa tentative d'assassinat contre ta vie est l'une d'elle
de nombreux crimes contre la société.

339
00:24:16,280 --> 00:24:17,330
Répondez à la question.

340
00:24:17,540 --> 00:24:19,400
Libérez-la.

341
00:24:29,960 --> 00:24:31,010
Lève-toi, soldat.

342
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

343
00:24:44,580 --> 00:24:45,630
Dégagez !

344
00:24:51,800 --> 00:24:56,160
Ca c'était quoi?

345
00:24:57,860 --> 00:25:00,990
La science devrait échapper au cirque. Cela
C'était le détail du nettoyage.

346
00:25:03,000 --> 00:25:04,300
Est-ce que ce qu'elle a dit est vrai ?

347
00:25:06,560 --> 00:25:09,210
Je suis touché par ton inquiétude pour mon puits
-être, Jake.

348
00:25:09,640 --> 00:25:11,100
Votre nouvelle recrue...

349
00:25:11,360 --> 00:25:13,890
Ça m'a presque coûté la vie. Eh bien, peut-être que tu
je l'avais mérité.

350
00:25:14,320 --> 00:25:15,880
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.

351
00:25:16,600 --> 00:25:19,790
Si vous venez pour le gouvernement, vous
c'était sacrément bien mérité.

352
00:25:20,340 --> 00:25:21,440
C'est vraiment hors de propos.

353
00:25:21,840 --> 00:25:22,890
Je veux savoir.

354
00:25:23,300 --> 00:25:25,700
Avez-vous planifié le massacre de San Marco ?

355
00:25:26,000 --> 00:25:29,860
Un objet domestique et cool. Mon frère est mort
à Saint-Marc. Je veux savoir maintenant.

356
00:25:34,540 --> 00:25:35,590
Ton frère.

357
00:25:41,610 --> 00:25:46,649
La seule unité qui a réussi était celle d'Electra
Bataillon des services spéciaux X, le meilleur

358
00:25:46,650 --> 00:25:48,090
machine de combat que nous ayons jamais eue.

359
00:25:48,370 --> 00:25:49,650
Et Electra avait raison.

360
00:25:51,030 --> 00:25:52,110
C'était un coup monté.

361
00:25:53,490 --> 00:25:54,540
Qu'est-ce que cela signifie?

362
00:25:56,130 --> 00:26:01,990
Ils étaient désespérément en infériorité numérique et
désarmé, et personne n'a remis en question le

363
00:26:03,650 --> 00:26:06,950
Au moment où je suis arrivé, l'assaut avait
commencé.

364
00:26:09,350 --> 00:26:11,230
Je n'ai jamais vu autant de morts

365
00:26:16,320 --> 00:26:17,370
Tout est prêt pour l’exécution.

366
00:26:20,440 --> 00:26:21,490
Pourquoi?

367
00:26:21,840 --> 00:26:22,890
Non pourquoi.

368
00:26:24,620 --> 00:26:26,480
Eh bien, j'ai l'impression que c'est le cas de votre soldat.

369
00:26:29,460 --> 00:26:33,499
Non pas que j'aime refuser les affaires,
mes amis, mais vous n'avez pas de cyber

370
00:26:33,500 --> 00:26:36,919
dans ta grande tenue qui peut courir
une mascarade assez routinière, hein ? Nous avons

371
00:26:36,920 --> 00:26:38,439
été surveillé par certains bureaucrates.

372
00:26:38,440 --> 00:26:41,199
Euh, hein. Disons simplement les choses de cette façon. Nous
je ne veux pas qu'elle sache que nous sommes

373
00:26:41,200 --> 00:26:42,219
regardant sa jupe.

374
00:26:42,220 --> 00:26:43,270
Euh, hein. Suivre.

375
00:26:46,380 --> 00:26:48,670
Nous faisons un tour à travers G .S. demander
notre fille.

376
00:26:49,080 --> 00:26:50,130
Cela ressemble à une explosion.

377
00:26:51,880 --> 00:26:53,620
Êtes-vous sûr de pouvoir faire confiance à ce type ?

378
00:26:53,760 --> 00:26:57,130
Ce type me semble être un frère.
Ça ne dit pas grand chose sur ta maman.

379
00:27:06,480 --> 00:27:07,530
Prêt.

380
00:27:07,560 --> 00:27:08,610
Fais-le.

381
00:27:14,140 --> 00:27:15,520
Bloc de sécurité du gouvernement.

382
00:27:15,770 --> 00:27:17,050
Nous laissons un problème.

383
00:27:17,250 --> 00:27:19,370
Je suis au niveau trois et je suis en croisière.

384
00:27:24,010 --> 00:27:26,030
Whoa, quelqu'un est en train d'être traduit.

385
00:27:26,031 --> 00:27:29,429
Hé, Faz, tu penses que ces bureaucrates
tu as de l'intelligence après tout ?

386
00:27:29,430 --> 00:27:30,509
Ouais, où es-tu maintenant ?

387
00:27:30,510 --> 00:27:31,560
Niveau six.

388
00:27:39,190 --> 00:27:40,330
Nous sommes en GSS.

389
00:27:41,030 --> 00:27:42,080
Merde, je vais bien.

390
00:27:43,750 --> 00:27:47,880
Euh... Ces gars sont vraiment anaux
rémanent. Son père est totalement

391
00:27:47,881 --> 00:27:50,959
Voulez-vous me dire qui nous recherchons ?

392
00:27:50,960 --> 00:27:52,780
Shelly Grout, opératrice GSS.

393
00:27:53,040 --> 00:27:55,150
Je veux savoir pourquoi elle mange
petit déjeuner.

394
00:27:55,720 --> 00:27:57,020
Coulis, Shelly Grout.

395
00:27:59,600 --> 00:28:00,740
Voici un de ses fichiers.

396
00:28:01,100 --> 00:28:03,020
Grout a un code de sécurité signé.

397
00:28:03,240 --> 00:28:04,460
Ce n'est pas vraiment un match pour moi.

398
00:28:07,900 --> 00:28:09,360
Cassé. Grande ouverte.

399
00:28:10,530 --> 00:28:14,370
Euh, elle enquête sur le suicide de
un général Edward Mark.

400
00:28:14,970 --> 00:28:16,020
Est-il un vétéran du Brésil ?

401
00:28:16,170 --> 00:28:17,430
Ouais, trois périodes de service.

402
00:28:19,370 --> 00:28:20,420
Voici un autre fichier.

403
00:28:22,370 --> 00:28:23,570
Et un autre suicide.

404
00:28:24,110 --> 00:28:26,130
Euh, le général David Berger.

405
00:28:26,390 --> 00:28:27,610
Avait-il un casier judiciaire ?

406
00:28:28,090 --> 00:28:29,350
Ouais, deux tournées au Brésil.

407
00:28:29,351 --> 00:28:32,889
Ecoute, si je reste beaucoup dans le secteur
plus longtemps, quelqu'un va le remarquer. Juste

408
00:28:32,890 --> 00:28:33,940
c'est encore un essai.

409
00:28:37,930 --> 00:28:40,820
Faites-en trois suicides. Ce coulis
Madame est une faucheuse.

410
00:28:40,821 --> 00:28:44,669
Marlise Jennings, présidente Jennings
Incorporé ? Cela ne peut pas être vrai.

411
00:28:44,670 --> 00:28:47,949
Jennings n'est pas vétérinaire. N'a même pas
un dossier militaire. Etes-vous sûr d'être

412
00:28:47,950 --> 00:28:49,330
voler dans le bon secteur ?

413
00:28:50,290 --> 00:28:51,970
Hé, c'est la signature de coulis.

414
00:28:53,950 --> 00:28:55,690
Grout nettoie après Electra.

415
00:28:56,210 --> 00:28:59,130
Hmm. Aborder le meurtre en l'appelant
un suicide.

416
00:29:00,050 --> 00:29:01,630
Cette enquête est une étiquette rouge.

417
00:29:02,190 --> 00:29:03,240
Ce qui veut dire ?

418
00:29:03,670 --> 00:29:07,340
Eh bien, d'après ça, ton ami
Electra constitue une menace pour la sécurité.

419
00:29:07,820 --> 00:29:09,680
Il est considéré comme armé et dangereux.

420
00:29:10,440 --> 00:29:13,570
Avez-vous vérifié la scène du
dernier soi-disant suicide ?

421
00:29:13,571 --> 00:29:15,159
Tu as quelque chose de mieux à faire ?

422
00:29:15,160 --> 00:29:17,390
Ouais, je pourrais aller en écouter quelques autres
des histoires.

423
00:29:19,020 --> 00:29:20,940
Waouh ! C'est un autre traceur.

424
00:29:21,180 --> 00:29:22,340
Je sors d'ici.

425
00:29:22,341 --> 00:29:26,379
Nous sommes peut-être en train de déterrer de jolies
les gros joueurs ne veulent pas que nous le fassions.

426
00:29:26,380 --> 00:29:27,459
À qui ça te pose un problème ?

427
00:29:27,460 --> 00:29:28,510
Non, toi.

428
00:29:29,760 --> 00:29:30,810
Ouais, j'aime ça.

429
00:29:31,011 --> 00:29:33,039
Prends le sac.

430
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Merci. Vous l'avez.

431
00:29:35,400 --> 00:29:36,450
Bon vol.

432
00:29:45,680 --> 00:29:47,910
Je te parie que cet endroit n'a jamais été aussi beau
mieux.

433
00:29:50,600 --> 00:29:52,520
J'aime ramasser les feuilles.

434
00:29:53,240 --> 00:29:58,840
À l'automne, ils deviennent bruns et oranges
et rouge comme des roses.

435
00:30:00,020 --> 00:30:03,720
Je n'ai jamais vu de rose auparavant, mais
quelqu'un m'a dit qu'ils sentaient bon.

436
00:30:04,780 --> 00:30:07,100
Les jardins botaniques ne sont pas loin
ici.

437
00:30:08,400 --> 00:30:10,660
Ils ont des roses toutes différentes
couleurs.

438
00:30:11,040 --> 00:30:12,260
Pouvons-nous y aller maintenant ?

439
00:30:16,430 --> 00:30:18,870
Maintenant, je suis venu ici pour te parler
Électre.

440
00:30:19,290 --> 00:30:20,550
Elektra est ma meilleure amie.

441
00:30:20,551 --> 00:30:22,549
Eh bien, Elektra est aussi une de mes amies.

442
00:30:22,550 --> 00:30:24,540
Et je ne veux voir personne blessé
elle.

443
00:30:25,230 --> 00:30:26,490
Surtout Shelly Grout.

444
00:30:26,750 --> 00:30:27,800
Tu la connais ?

445
00:30:28,490 --> 00:30:30,690
Shelly Grout est en colère contre Elektra.

446
00:30:32,370 --> 00:30:33,420
Pourquoi?

447
00:30:35,630 --> 00:30:37,190
Elektra ne suivra pas de cure de désintoxication.

448
00:30:37,490 --> 00:30:40,290
Les anciens soldats doivent passer par
rééducation.

449
00:30:41,590 --> 00:30:43,030
Qu'est-ce qu'un ancien soldat de classe ?

450
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
Je dois prendre les devants.

451
00:30:46,201 --> 00:30:50,299
Matthew, si tu ne me dis pas ce qu'est un ex
-le soldat de classe est, je ne peux pas aider

452
00:30:50,300 --> 00:30:53,899
Electre. Et elle a besoin de mon aide, c'est vrai
maintenant. Ne les laisse pas lui faire du mal. Ne laisse pas

453
00:30:53,900 --> 00:30:55,400
ils ont blessé Electra. Allez-y doucement.

454
00:30:55,860 --> 00:30:57,660
Je ne laisserai personne lui faire du mal.

455
00:30:57,880 --> 00:30:59,740
Mais tu dois me dire ce que tu sais.

456
00:31:00,120 --> 00:31:01,380
Je ne m'en souviens pas.

457
00:31:05,440 --> 00:31:06,760
Comment as-tu eu ces cicatrices ?

458
00:31:08,280 --> 00:31:09,330
Dans la guerre.

459
00:31:10,080 --> 00:31:11,130
J'ai été blessé.

460
00:31:13,290 --> 00:31:14,910
Je connais les implants d'Electra.

461
00:31:15,690 --> 00:31:17,830
Est-ce que ces cicatrices sont également dues aux implants ?

462
00:31:21,250 --> 00:31:24,070
Les soldats de classe X sont biologiquement
amélioré.

463
00:31:25,490 --> 00:31:30,910
Pour réintégrer la société, classe X
les soldats doivent être réhabilités.

464
00:31:32,430 --> 00:31:37,170
J'ai été réhabilité, mais pas Electra
veux.

465
00:31:37,910 --> 00:31:42,510
Elle dit que le gouvernement nous a trahis, et
elle dit qu'ils paieront.

466
00:31:42,511 --> 00:31:43,679
Qui va payer ?

467
00:31:43,680 --> 00:31:44,730
Je ne sais pas.

468
00:31:46,300 --> 00:31:49,130
Electra mène le bon combat pour
Général Brennan.

469
00:31:49,520 --> 00:31:51,220
Elle dit qu'elle ne me laissera pas tomber.

470
00:31:53,320 --> 00:31:56,100
Mais j’aime prendre les devants.

471
00:32:16,021 --> 00:32:23,469
Le général Frederick Brennan a reçu un
contrat gouvernemental pour développer la classe X

472
00:32:23,470 --> 00:32:24,520
soldats.

473
00:32:24,521 --> 00:32:27,069
Eh bien, pas étonnant qu'il sache comment pousser
vos boutons.

474
00:32:27,070 --> 00:32:28,120
Il les a câblés.

475
00:32:28,310 --> 00:32:30,110
D'abord des choquants, maintenant des super soldats.

476
00:32:30,111 --> 00:32:32,709
Ce type gagne beaucoup d'argent avec
jouets dangereux.

477
00:32:32,710 --> 00:32:33,449
Ça empire.

478
00:32:33,450 --> 00:32:36,280
Les soldats de classe X étaient considérés
armes jetables.

479
00:32:37,610 --> 00:32:39,530
Electra n'était jamais censée survivre.

480
00:32:39,730 --> 00:32:40,780
Pas plus.

481
00:32:42,090 --> 00:32:43,590
Eh bien, de toute façon, je peux lui parler.

482
00:32:46,640 --> 00:32:49,620
Ça va être un meurtre de pirater
Sécurité GSS.

483
00:32:50,080 --> 00:32:51,940
Tu veux dire que c'est quelque chose que tu ne peux pas faire ?

484
00:32:53,980 --> 00:32:55,340
Je vais vous donner deux minutes.

485
00:32:55,860 --> 00:32:56,910
Soyez bref.

486
00:33:17,300 --> 00:33:20,190
Electra, tu dois m'écouter. Nous
je n'ai pas beaucoup de temps.

487
00:33:21,460 --> 00:33:23,440
Frederick Brannan vous a menti.

488
00:33:27,260 --> 00:33:33,819
Dutton, Electra, numéro d'identification 56803. Il est
je t'ai utilisé comme son personnel

489
00:33:33,820 --> 00:33:36,230
assassin. Il te fait tuer des innocents
les gens.

490
00:33:36,820 --> 00:33:39,460
Marlise Jennings n'a rien à voir avec
la guerre.

491
00:33:39,980 --> 00:33:41,520
Elle était une concurrente commerciale.

492
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
Dutton, Electre.

493
00:33:45,600 --> 00:33:46,650
Il reste une minute.

494
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
Il t'a menti sur tout.

495
00:33:49,180 --> 00:33:53,199
Frederick Brennan est celui qui a envoyé
vous et vos camarades à San Marco pour

496
00:33:53,200 --> 00:33:54,250
mourir.

497
00:33:54,251 --> 00:33:58,019
Il savait que tu n'allais pas
survivre, et maintenant le gouvernement est

498
00:33:58,020 --> 00:33:59,400
dissimuler leurs erreurs.

499
00:34:00,080 --> 00:34:03,360
Letcher, laisse-moi te connecter au
police.

500
00:34:03,840 --> 00:34:04,890
Démasquer Brennan.

501
00:34:05,040 --> 00:34:06,540
Ensuite, nous pourrons vous sortir de là.

502
00:34:06,640 --> 00:34:10,130
Ensuite, tu pourras parler de San au monde
Marco, mais tu dois le faire maintenant.

503
00:34:11,820 --> 00:34:12,870
Letcher, allez !

504
00:34:12,871 --> 00:34:16,408
Le sol va te transformer en un
légume. Est-ce que c'est ce que tu veux ? Hors de

505
00:34:16,409 --> 00:34:19,239
le temps. Vous êtes mort pour de mauvaises raisons.
Tu es mort pour rien.

506
00:34:20,261 --> 00:34:22,269
Ce qui s'est passé?

507
00:34:22,270 --> 00:34:24,129
J'ai dû couper court. Ils ont commencé une
tracer.

508
00:34:24,130 --> 00:34:26,420
Essayez à nouveau. Je m'en fiche
la trace.

509
00:34:26,889 --> 00:34:28,570
Le spectacle est terminé, Cardigan.

510
00:34:28,810 --> 00:34:31,590
Voyez-vous cela ? Ils nous ont trouvés. Ils
savoir où nous sommes.

511
00:34:32,530 --> 00:34:33,610
Préparez-vous pour la compagnie.

512
00:34:34,230 --> 00:34:36,760
Mieux vaut commencer à en trouver rapidement
répond maintenant.

513
00:34:46,949 --> 00:34:48,029
Désactiver. Activer.

514
00:34:50,250 --> 00:34:51,389
Bonjour, chérie.

515
00:34:53,190 --> 00:34:54,850
Je dois t'emmener en cure de désintoxication.

516
00:34:58,390 --> 00:35:01,010
Je vois que le tranquillisant fonctionne plutôt bien
bien.

517
00:35:02,070 --> 00:35:05,690
Je pense que nous avons juste besoin d'un petit ajout
Touchez pour vous garder sur votre chemin.

518
00:36:04,620 --> 00:36:06,860
Électre ? Que se passe-t-il?

519
00:36:07,400 --> 00:36:08,480
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

520
00:36:08,820 --> 00:36:09,900
Ils m'ont attrapé.

521
00:36:10,140 --> 00:36:11,190
OMS?

522
00:36:11,360 --> 00:36:12,440
DSS. Je me suis échappé.

523
00:36:14,640 --> 00:36:15,960
Venez directement à la maison.

524
00:36:16,600 --> 00:36:18,580
Marlies Jennings et Walter Baskin.

525
00:36:18,940 --> 00:36:19,990
Étaient-ils innocents ?

526
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
Viens à la maison, soldat.

527
00:36:21,620 --> 00:36:23,300
C'est un ordre. Étaient-ils innocents ?

528
00:36:23,640 --> 00:36:25,500
Je ne tolérerai pas l'insubordination.

529
00:36:25,600 --> 00:36:27,100
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?

530
00:36:27,560 --> 00:36:28,860
C’étaient tous des mensonges.

531
00:36:29,200 --> 00:36:30,460
Ils vous ont lavé le cerveau.

532
00:36:30,920 --> 00:36:31,970
Tu es un traître.

533
00:36:32,760 --> 00:36:34,560
Un traître menteur et puant.

534
00:36:47,620 --> 00:36:49,300
Vincent, j'attends un visiteur.

535
00:36:49,640 --> 00:36:50,690
Oui.

536
00:36:52,240 --> 00:36:55,940
Dites à la sécurité de vous tirer dessus.

537
00:36:56,420 --> 00:36:57,470
Très bien.

538
00:37:02,350 --> 00:37:05,060
Notre trace indique l'origine de l'appel
du Cosmos.

539
00:37:05,310 --> 00:37:09,129
Eh bien, avec tous les hackers du net,
c'est facile de se tromper, surtout pour

540
00:37:09,130 --> 00:37:12,270
gouvernement. GSS ne foire pas.

541
00:37:12,490 --> 00:37:14,850
Nous avons reçu votre avertissement et nous sommes restés à l'écart.

542
00:37:18,250 --> 00:37:19,300
Nous avons une piste.

543
00:37:19,410 --> 00:37:21,580
Elle a utilisé un téléphone vidéo près de l'Asiatique
quart.

544
00:37:23,610 --> 00:37:24,660
Electre s'est échappée ?

545
00:37:25,910 --> 00:37:28,500
Tu as été le dernier à lui parler,
M. Cardigan.

546
00:37:34,640 --> 00:37:36,500
Éloignez-vous de ce terminal, s'il vous plaît.

547
00:37:36,940 --> 00:37:39,280
Excusez-moi? Je ne vais pas vous le demander.

548
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
Vous avez un mandat ? Je peux en avoir un.

549
00:37:43,300 --> 00:37:44,350
Se déplacer!

550
00:37:52,960 --> 00:37:54,010
Assommez-vous.

551
00:37:55,720 --> 00:37:56,860
Récupérez le dernier fichier.

552
00:38:03,490 --> 00:38:04,540
Juste ce dont nous avions besoin.

553
00:38:08,430 --> 00:38:11,150
Bonne aide, M. Kotkin.

554
00:38:19,070 --> 00:38:20,120
Qu'est-ce que tu as fait?

555
00:38:20,570 --> 00:38:23,280
Ils voulaient un emplacement sur Elektra, alors je
le leur a donné.

556
00:38:24,470 --> 00:38:25,790
Grant pense que c'est Elektra.

557
00:38:26,970 --> 00:38:28,020
Eh bien, qui est-ce ?

558
00:38:28,770 --> 00:38:29,850
Camion de livraison de pizza.

559
00:38:31,290 --> 00:38:32,340
Nickel, bébé.

560
00:38:32,850 --> 00:38:34,210
Il était temps.

561
00:38:35,710 --> 00:38:36,870
Celui-ci, j'y vais seul.

562
00:38:37,590 --> 00:38:38,640
Êtes-vous fou?

563
00:38:39,310 --> 00:38:42,080
La conférence va s'adresser à n'importe qui
sinon comme une menace.

564
00:38:42,390 --> 00:38:43,830
Et je ne veux pas la mettre en colère.

565
00:39:02,440 --> 00:39:03,490
Tournez votre bras.

566
00:39:05,480 --> 00:39:06,600
Tournez votre bras.

567
00:40:07,560 --> 00:40:08,610
Déclenchez sur site.

568
00:40:10,480 --> 00:40:11,530
Déclenchez sur site.

569
00:40:13,660 --> 00:40:14,710
Déclenchez sur site.

570
00:40:21,400 --> 00:40:23,080
Nika, nous avons besoin de médicaments ici maintenant.

571
00:40:23,300 --> 00:40:24,350
En route.

572
00:40:29,280 --> 00:40:30,440
Elle est folle.

573
00:40:33,400 --> 00:40:36,290
Préparez l'hélicoptère, Vincent. je vais
mène depuis la tourelle.

574
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
Je vais le faire immédiatement.

575
00:40:39,240 --> 00:40:40,290
Monsieur!

576
00:40:43,680 --> 00:40:44,730
Ne bouge pas.

577
00:40:46,240 --> 00:40:47,340
À l'aise, soldat.

578
00:40:48,220 --> 00:40:49,270
Menteur!

579
00:40:52,820 --> 00:40:54,500
Qui était votre commandant ?

580
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Dis-je, à l'aise.

581
00:41:02,980 --> 00:41:04,340
Tu m'as trahi.

582
00:41:05,770 --> 00:41:07,250
Vous avez trahi ma cause.

583
00:41:08,190 --> 00:41:12,510
Le sang de personnes innocentes est sur mon
mains à cause de toi.

584
00:41:13,830 --> 00:41:15,810
Walter Baskin vous a incité à faire ça.

585
00:41:16,390 --> 00:41:18,030
Il a empoisonné ton esprit.

586
00:41:22,390 --> 00:41:24,690
Vous saviez qu'il n'y avait pas de rééducation.

587
00:41:25,570 --> 00:41:27,650
Vous nous avez envoyés là-bas pour mourir.

588
00:41:28,570 --> 00:41:30,970
C'est la faute du gouvernement. Ils ont coupé
financement.

589
00:41:33,570 --> 00:41:34,620
Mais...

590
00:41:35,880 --> 00:41:36,930
J'ai le plan.

591
00:41:45,300 --> 00:41:46,350
Tout va bien ici.

592
00:41:47,520 --> 00:41:51,899
Toute la recherche biomédicale à inverser
le processus et réhabiliter correctement

593
00:41:51,900 --> 00:41:54,490
des soldats comme vous. La conférence ne le fait pas
écoutez-les.

594
00:41:56,160 --> 00:41:57,520
Reculez ou vous êtes mort.

595
00:42:00,640 --> 00:42:01,780
Vous ne comprenez pas ?

596
00:42:03,160 --> 00:42:04,860
C'est pour ça que je t'ai protégé.

597
00:42:05,850 --> 00:42:08,110
Je n'ai pas pu sauver tous les soldats, seulement
un.

598
00:42:09,450 --> 00:42:10,500
Toi!

599
00:42:10,850 --> 00:42:11,900
Vous mentez !

600
00:42:12,470 --> 00:42:14,270
Tu retrouveras ta vie, Electra.

601
00:42:14,350 --> 00:42:15,570
Ce sera à nouveau normal.

602
00:42:16,410 --> 00:42:19,530
Tiens, prends-le. Non, je ne te crois pas.

603
00:42:19,790 --> 00:42:20,840
C'est ici.

604
00:42:22,070 --> 00:42:23,120
Toutes les recherches.

605
00:42:23,610 --> 00:42:25,910
Tout. Je ne te crois pas !

606
00:42:30,770 --> 00:42:32,490
Franny, éloigne-toi du bureau.

607
00:42:56,170 --> 00:42:57,220
J'essaie de me lever.

608
00:42:58,610 --> 00:42:59,660
Je vais mourir.

609
00:43:00,130 --> 00:43:01,390
Les médicaments sont en route.

610
00:43:01,950 --> 00:43:03,000
Je vais mourir.

611
00:43:05,930 --> 00:43:06,990
Vous aviez raison.

612
00:43:07,890 --> 00:43:10,890
Personne ne saura jamais ce qui s'est passé.
C'est exactement comme tu l'as dit.

613
00:43:13,990 --> 00:43:17,170
Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser t'aider ?

614
00:43:20,170 --> 00:43:21,430
Vous ne comprendriez pas.

615
00:43:22,530 --> 00:43:23,670
Personne ne comprend.

616
00:43:29,800 --> 00:43:30,850
J'ai échoué.

617
00:43:31,140 --> 00:43:32,520
Je ne vais pas te laisser échouer.

618
00:43:38,820 --> 00:43:42,360
Combattez le bon combat.

619
00:43:59,820 --> 00:44:01,240
Dites-leur de prendre du recul.

620
00:44:01,560 --> 00:44:03,480
C'est une affaire officielle du gouvernement.

621
00:44:06,340 --> 00:44:11,340
M. Carter, je ne peux qu'imaginer à quel point
terrible épreuve que tu as traversée.

622
00:44:11,341 --> 00:44:15,439
Maintenant, si vous vouliez bien suivre l'un des
mes agents, nous pouvons vous escorter hors du

623
00:44:15,440 --> 00:44:18,699
locaux et éviter tout inutile
médias... C'est exactement ce que vous vouliez.

624
00:44:18,700 --> 00:44:23,759
Il suffit de balayer le tout sous le
tapis. Pas possible. Il y en a une centaine

625
00:44:23,760 --> 00:44:24,639
journalistes à l'extérieur.

626
00:44:24,640 --> 00:44:26,460
Je ne peux pas imaginer qui les a prévenus.

627
00:44:27,300 --> 00:44:31,019
Tu surveilles toujours mes arrières. C'est un
travail à temps plein. C'est une question de

628
00:44:31,020 --> 00:44:31,999
sécurité nationale.

629
00:44:32,000 --> 00:44:33,050
Enregistrez-le.

630
00:44:33,200 --> 00:44:35,520
Je vous ordonne d'obéir.

631
00:44:36,180 --> 00:44:38,700
Vous allez avoir beaucoup de corps à
expliquer.

632
00:44:42,340 --> 00:44:44,460
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

633
00:44:44,510 --> 00:44:49,060
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0